なぜ「スズ樹」は訓音読み？

質問

金属樹の読み方ですが、他は音読みなのに「スズ樹」だけ訓音読みですね。

「錫樹（しゃくじゅ）」としないのは、やはり音読みがマイナーだからなんでしょうか？

それなら「鉛樹（なまりじゅ）」でもいいような気がします。「鉛蓄電池（なまりちくでんち）」ですしね。

さすがに「銅」をあかがね、「銀」をしろがね、とかで熟語とするのは無理があるようには思いますが。

しかし「粗銅」は鉱山資料館などでは（あらがね）と表示されている場合もあります。こだわらなくても読みやすければいいのでしょうかね。

回答No.2

c80s3xxx

音訓というより，元素名がそのままというのが基本でしょう．だから鉛だけが特殊な例になる．
そもそも，元素名は，「やまとことば」のものはほとんどないわけで．鉛くらい？

回答No.1

c80s3xxx

ぎんじゅ，きんじゅ，ですよ．
えんじゅの方がむしろ特殊では？

お礼

ありがとうございます。

ただ「ぎん」は音読みだと思いますが？

http://ja.wiktionary.org/wiki/銀

「きんじゅ」は聞いたことありませんが、塩化金溶液から析出させるんですかね。
銀樹のように樹枝状になるのでしょうか？それとも銅樹のように「ちょっとこれが『樹』かねえ」という感じでしょうか？