中国語が分かる方、ご協力お願いします。

質問

エキサイトやgoogle翻訳では、なんの意味だか分からなくて、皆さんに質問させてください。
你必须像个男人一样活着

これ、どういう意味なのでしょうか？

宜しくお願いします。

回答No.2

wingrtjvcr

励ましの言葉です。

「男らしく生きていけ！」って感じ。

お礼

さっそくのご回答ありがとうございます。それだと意味が分かります。

回答No.1

E-bei

你（あなた）
必须（～しなければならない）
像个（まるで）
男人（男性）
一样（同じように）
活着（生きてゆく）

ですから、

「あなたはヤロウ（男）みたいに生きてゆかないといけないよ」

…みたいな意味になろうかと思いますね。

お礼

回答ありがとうございます。という事は女性に対する言葉という事なのでしょうか。それとも女々しい男に？