英語でなんと言えばいいでしょうか。

質問

明日会社で外国人の方に、あるシステムのレクチャーをマンツーマンで受けます。
たぶんオンライン会議のような形だと思うのですが。

日本時間に合わせて私のために1時間半の時間をわざわざ作ってくれます。（といっても向こうにとっては義務ですが）

レクチャーのはじめに、「よろしくお願いします」とちゃんと伝えたいです、
また、レクチャー後、「業務時間外に（そっちは夜かもしれないのに）ありがとうございました。」
と伝えたいですが、どう表現すればいいでしょうか。

相手は海外のグループ企業の社員（立場は少し上）です。面識はありません。

どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

sporespore · ベストアンサー

Thank you very much for taking your time for me tonight.

I really appreciate for your extra effort to provide me the traing even though it might be very late for you.

回答No.4

fuuuun

「よろしくお願いします」は日本的挨拶ですから、不要でしょう。Thank you for your taking time for this session (at night). （相手の返答あり）　Would you speak slowly, so that I can follow you ? ぐらいかな？

お礼

「よろしくお願いします」ってやっぱり日本的なんですね。ついつい言いたくなってしまいます。
後半の例文も今後使います。大変参考になりました。どうもありがとうございます！

回答No.3

kanakyu-

普通に顔をあわせてのあいさつなら、Nice to meet you　が一般的と思います。
オンラインでの顔合わせは、実際に会っている訳ではないので、
"meet"を使うのは少し微妙ではありますね。でもダメじゃないです。

Nice to talk to you.　だと、むしろ会話の終わりのいいまわしになってしまうので、
はじめましての意味にはならないですね。

Thank you for taking time out of your busy schedule.　(お忙しい中、お時間ありがとうございます）
とかだと、最初でも最後でもよいと思います。

お礼

なるほど、そういう言い方もあるんですね。大変勉強になりました。ありがとうございます！

回答No.2

sporespore

trainingが正しいスペルです。
I appreciate for your personal lecture tonight even though...でもいいかな・・・。

お礼

そのまま使わせていただきました！
非常に助かりました。どうもありがとうございます。