日本語訳にお願いします！

質問

日本語訳にお願いします！

完全に英語でmailをもらってしまい、
ニュアンスがわからなくて…
お願いします。

As for Skytree, pls assist to check if there's table for 3 people on 10 Dec (dinner). fingers crossed!

回答No.1

princelilac · ベストアンサー

ところで、スカイツリーについては、１２月１０日(夕食)に３人分の席があいているかどうか確認するので手伝ってください。幸運(＝席が残っていること)を祈ります。

※pls = please メールなどでよく使う略語です。
※finger crossed は、人差し指の上に中指を交差するように重ねる仕草で、災難を避けたり、幸運を願う時に行います。