- 締切済み
フランス語で・・・
フランス語で jolie ma puce a plus とはどういう意味で、どのようなシチュエーションで使用されるのでしょうか？ よろしくお願いします。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
noname#161887
回答No.1
口語表現なので、辞書では対応できないですね。ググってフランス語のサイトを読んでみました。C'est la plus jolie ma puceなどと使うようです。puceは普通は「蚤」の意味で肯定的なニュアンスは無いのですが、俗語では「ちび」の意味があります。どうやらこれを拡張して、ちび＝我が子としたようです。というのも複数のサイトが、赤ちゃんや子供の写真を掲載していますから。一般的に見れば、ただのチビだが、やはり我が子が一番可愛いというようなニュアンスだと思います。自覚しつつ親バカだということでしょうか。以下のサイトなどを参考にしました。 http://gourgoune.skyrock.com/2863597348-C-est-la-plus-jolie-ma-puce.html http://lesdoudouetleptitbout.skyrock.com/1925900459-Je-t-aime-ma-puce-Tu-es-la-plus-jolie.html
お礼
回答ありがとうございます。 可愛い我が子ということだったんですね！ 辞書では対応できなくて困っていたのでとても助かりました。 ありがとうございました！