withの使い方

質問

こんな英文を見ました
She was about eleven with long red hair in two plaits.
(彼女は１１歳ぐらいで、長い赤毛の三つ編みが二つあります）
ここで、なぜwithが使われているのか疑問に思いました。
個人的にはandのほうがしっくりきます。

そこで、質問なのですが、なぜandではなくwithが使われているのか教えて下さい
回答よろしくおねがいしますm(_ _)m

回答No.2

tanuki4u · ベストアンサー

なんか　日本語が変だったので訂正

and という　接続詞を使うと原文は

She was about eleven and long red hair in two plaits.
↓

She was about eleven
and
She was long red hair in two plaits.

She = eleven これは　OK
She = long red hair NG です　彼女という人間が赤い髪の毛になれません　赤い髪を持つことはできます　なので

has にする必要があります

She was about eleven
and
She has long red hair in two plaits.

She was about eleven and has long red hair in two plaits.

と　なります。

ちなみに
原文の　WITH以下は　は　eleven という　11歳を修飾する前置詞句となっています。

お礼

二回も回答ありがとうございました
参考になりましたm(_ _)m

回答No.4

googoo1956

学校などで用いられる文法用語を用いるならば、お尋ねの「with」は「付帯状況を表すwith」と呼ばれるものです。

　これは「with＋名詞＋形容詞・過去分詞・前置詞句」という形で「～を・・・した（ままの）状態で」という意味を表すものですが、訳し方は「～が・・・しているので」とか「そして～が・・・という状態になっている」というように状況に応じて変えることができます。

1 with the book open　・・・　本を開けた（ままの）状態で
2 with the book closed　・・・　本を閉じた（ままの）状態で
3 with the book under his arm　・・・　本を腕の下にかかえた（ままの）状態で

　３は「そして本を腕の下にかかえている」と訳すこともできます。

　お尋ねの英文では、「with long red hair in two plaites」で「（そして彼女は）長い赤毛を二つに分けたおさげ（三つ編み）にしている」という意味を表します。

　ご参考になれば・・・。

お礼

回答ありがとうございました
参考になりましたm(_ _)m

回答No.3

SPS700

そこで、質問なのですが、なぜandではなくwithが使われているのか教えて下さい

　　　　髪の毛の色、目の大きさ、脚の太さ、鼻の下の長さ、など身体的特徴は with で表すからです。

a woman with big eyes　「目がぱっちりした女」
　　　　a man with long nose 「鼻の長い男」

　　　　僕がこの件で思い出すのは、スティーブン•フォスターの名曲『金髪のジェニー』です。歌詞の第一行は下記の通り

I dream of Jeannie with the light brown hair　「私は金髪のジェニーを夢見る」

　　　　http://www.youtube.com/watch?v=sKdq249uOGs&feature=related

　　　　　全詞と日本語訳は下記にあります。

　　　　http://www.worldfolksong.com/foster/song/jeanie.htm

お礼

回答ありがとうございました
参考になりましたm(_ _)m

回答No.1

tanuki4u

and だったら

She = eleven これは　OK
She = long red hair NG です　彼女という人間が赤い髪の毛になれません　赤い髪を持つことはできます　なので

She was about eleven and has long red hair.

と　なります

原文の　WITH　は　eleven という　11歳を修飾する前置詞となっています。

お礼

回答ありがとうございました
参考になりましたm(_ _)m