感嘆文のHowとThat soundsの違い

質問

こちらでは初めて質問させていただきます。

タイトルにも書いたように、How＋形容詞の文章とThat sounds(That's)＋形容詞の文章の使い分けなどはあるのでしょうか？

授業配布されたプリントでHow,That sounds,That’ｓのどれかを(　)に埋めるという問題が出されたのですが、あまりよく解説してもらえずいまいち理解できていません。以下、プリントにある問題になります。

Did you hear that a little girl was killed by a falling tree today?
(How) awful! How did it happen?

この会話文でThat'sもしくはThat soundsは使えないのでしょうか？

There's been a crash on the underground and a lot of people have been injured.
(That sounds) terrible. I hope nobody's been killed.

この文章もThat'sもしくはHowは使えませんか？

使い分けがあれば教えていただけると嬉しいです。またHowとThat soundsでは意味合いが違ってしまったりもするのでしょうか？　回答よろしくお願いします。

回答No.3

noname#231624

乏しい私の想像力の中では、How ～ と That's ～ は互換性があると思うのですが、That sounds ～ の方は少し使われ方が違うと思います。

That sounds ～ ： 実際にまだ起こっていないことに対して用いられる。
That's/How ～ ： 実際に起こった出来事に対して用いられる。

例えば、

A： Let's have dinner together tonight!
B： That sounds good!

とは言えますが、

B： That's/How good!

とは言いません。

因みに、質問者さんの挙げてらっしゃる例では、どちらも That's/How ならいいと思いますが、That sounds を入れると違和感が残ります。

ご参考まで。

回答No.2

KappNets

How terrible! と That's terrible. と That sounds terrible. は同じだと思います。使い分けというほどの問題ではなさそうに思います。

回答No.1

SPS700

僕はネイティブではありませんから、あまり宛にはなりませんが、

A。 使い分けがあれば教えていただけると嬉しいです。

1.　　　　how は、そこにのめり込んで感情をむき出しにした表現で、文法的には「感嘆文」です。

　　 2. it sounds 「～のように聞こえる」は、突き放した、距離感があり、文法的には「平叙文」です。

B。　　またHowとThat soundsでは意味合いが違ってしまったりもするのでしょうか？　　　　

　　　　木の下敷きになって小さな女の子が殺された話、「まあひどい」は１、「それは大変でしたね」は２。
　　　　地下鉄で事故で多くの人が怪我をした話、「何という惨事！」は１、「それは惨事のようね」は２。