近い将来

質問

日本の政治では、「近い将来国民の信を問う」が駄目で、「近いうちに国民の信を問う」が良いようですが、英語ではどう違いを現すのでしょうか？　　
「近い将来」・・・near future でしょうか、
「近いうち」　・・・？

回答No.4

statecollege

日本語だって、どう違うのかわからないのに、英語でどういうのかと聞かれてもわかりません。
「近い将来」とか「近いうちに」に対応する英語としては

　　some time in the near future

とか

　　in one of these days

とかいう言葉があります。

お礼

有難うございました。
判らないものは判らない。
でも、谷垣、山口は理解していたのでしょうね。・・・頭の良い奴らだ。

回答No.3

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞「近い将来」は日本語ではないのですか。

　　　　「翻訳調」日本語だと思います。

　　　　「近いうちに」と「近い将来」の違いを英字新聞ではどのように表現したのでしょうね？

　　　　　＃２さんも御指摘のように「？」と言った表現で、違いなどありませんから、日本語では「近いうちに」英語では in the near future と、一つずつで十分だと思います。

　　　　僕は、along the line of を訳した「～の線にそって」が誕生したと同じ、２０世紀後半の産物だと思いますが、他の方のご意見も伺ってください。

お礼

有難うございました。
外人には理解しがたい日本人の一例でしょうか。

回答No.2

noname#183197

in a foreseeable future とかでしょう。
日本語同様、一体いつなんだ？ってなります。

回答No.1

SPS700

これは「近いうちに」が古くからある自然な日本語だからでしょう。「近い将来」は下記のように英語が先で日本語は訳に過ぎないような気がします。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=in+the+near+future

お礼

「近い将来」は日本語ではないのですか。
「近いうちに」と「近い将来」の違いを英字新聞ではどのように表現したのでしょうね？