野田からの親書に書かれた「竹島」

質問

ちょっと前のニュースですが、野田佳彦が李明博に書いた親書に「竹島」と書いてあったので、韓国側は受取りを拒否したということでした。どうもよくわからないのですが、野田は当然「竹島」と書くとして、それを通訳が「다케시마」と訳したということなのですか。それとも、外交文書とは、発信国の国語または公用語（ここでは日本語）で書かれたままで送って、翻訳は相手国に任せるものですか。
だいたい、なぜ中身も見ないで、中に書かれた文字がわかるのだ、という疑問がありますが、そこは、このＱでは不問にします。

回答No.2

kantansi

野田の親書には「島根県竹島」と書かれており、それを読んだか聞いた李明博は「なんだそれは、俺はそんなところに行ったことなんかない」とおおぼけかました話は広く報道されていますが、ご存じないですか？

補足

広く報道されているので、存じており、それゆえ、どう訳されたかを質問しました。

回答No.1

あずき なな（@azuki-7）

通訳は独島ではなく　竹島と訳したらしいです

中身なんざ見なくても時期と差出人見たら内容わかるでしょ
李だってそこまでアホじゃないです

補足

「竹島」をそのままハングルで表記した、ということですね。「らしい」と書いておられますが、よければ出典をお教えください。