なぜデをディって言うの？

質問

デズニーランドみたいにたまにディをデと言う人がいますが、あれはなぜでしょうか？

回答No.6

ChM · ベストアンサー

「ディ」や「ティ」、それに皆さんのご回答にある「フィ」「ファ」などは、本来の日本語にない発音です。filmをフイルム(フィルムでなくて)、Mozart(モーツァルト)をモーツアルトと発音している人はたくさんいます。
ディに限定すると、radioは、ラディオ(発音を正しく、ということですと、レディオが近いかもしれませんが)ですが、ディという発音が無いことで、昔は「ラヂオ」と書かれていました。razioではなくて、radioだよ、という意味でしょう。それが、仮名遣いの統一で、ラジオとなって、現在に至っています。
昨今(と言ってもかなり前。おそらくkanijaさんの生まれる前から)は、外国製品や外国文化が、ごく当たり前のように日本に入っていて、デとディを区別する必要も生じ、子供のときから言い慣れていると、その区別に違和感は無いことでしょう。
ただ、逆の意味で、最近デとディを混同しているケースに接します。パソコンの「ディスクトップ」といった表記も、ここでのご質問に散見されます。デスクとディスクの２つのカタカナ語のあることぐらいは、パソコンを使っているような人には正しく認識していただきたいものです。
ちなみに私は66歳。お祖父さまに、私のこの書き込みを読んでいただければ、同感していただける部分が多いのでは、と思います。

お礼

ありがとうございます。
なんか何気に質問してみたんだけど、なかなか面白いですねー。勉強になりました。
明日、お爺ちゃんに見せてやります。＾＾

回答No.5

noname#5545

戦前～終戦直後に生まれた方達は、今の様に海外文化や外来語も殆ど浸透して無かった為に「ディ」と言う発音を含む単語を使う機会が無く、発音し難いのでは無いでしょうか。

但し、ビジネスの世界では電話で「ディ」等の発音は、Ｄ（ディー）をＥ（イー）と間違われる為に敢えて「デ」と発音する事があります。

お礼

ありがとうございます。
＞ビジネスの世界では電話で「ディ」等の発音は、Ｄ（ディー）をＥ（イー）と間違われる為に敢えて「デ」と発音する事があります。

へ～って感じです。＾＾

回答No.4

carlayippie

こんばんは。

ボクはわざと「ディズニー」を「デズニー」と言ってたら、癖が抜けなくなりました(ーー;)

ただ、ただですよ、「ディジタル」をみんな「デジタル」って言ってるぢゃないですか。「digital」のスペルと発音を考えたら、どっちが適切かわかりますよね。だから、どうでもいいぢゃないかと思います。

ただ、「ディズニー」って固有名詞であり、登録商標なんですよね（苦笑）。

お礼

ありがとうございます。
おー、面白い（笑）
デジタルって言ってますねー。

回答No.3

daibutsuda

#2さんとまったくの同意見です。
ちなみに私の母などはフィの発音ができません。
たとえば「フィリピン」を「フイーリピン」などと発音します（笑）
ある一定の世代ではこのような発音が苦手な人が多いのでは・・・と思います。

お礼

ありがとうございます。
フィのは初めて聞きました。
祖父に言わせてみます。＾＾

回答No.2

huita

子どもの頃に習得しなかった発音は、大人になってからはできません。小さい頃にディの音が無かった時代を過ごした老人がそうなると思います。言っている本人はデとディを聞いても区別できません。

英語ができない人が　LとRの音が区別できないのと同じです。下唇を歯に触れて言う　ファ　と口を尖らせていう　ファと全然別なのに、多くの日本人が区別できないのと同じです。よほど意識しなければ何回言ってもできないでしょう。

お礼

ありがとうございます。
ディの発音って昔はなかったんですね。

回答No.1

arukamun

自分の中にディを使うという文化が無いからですね。
英語が出来ない人が、日本語に無い発音できないのと同じだと思います。

でも、困っちゃうことがあるんですよね。
「ヘルプデスク」を「ヘルプディスク」って言っている人がいて、意味が変わって来ちゃうものもあるんですよ。

お礼

ありがとうございます。
昔はなかったんですか。なるほど。