高校英語和訳お願いします！！

質問

長いですが文は簡単です。確認したいのでお願いいたします。

I'm listening to my 5-year-old read. She's working her way through Syd Hoff's Sammy the Seal.

Although she struggles with the word "know,"

she gets halfway through the book before deciding it's time for a break.

I am thrilled with her reading, delighted with her teacher and see this as empirical evidence of my

child's geniusThe words

"You are so smart" are forming.And then I stop.I don't say them.

I am thinking, instead, of the discussion happening around the country about praise and its effects

on children.

Most American parents feel that children need self-confidence to mature and achieve greatness.

And telling kids they are smart is part of the ticket to that future success.

Exactly when this notion became part of the American child-rearing scene isn't clear.

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

＃1．です。訂正です。

私は、私の5才の娘が読むのを聞いています。 彼女は、シド・ホフの『アザラシのサミー』を徐々に読み進めています。彼女は、「know（知る）」と言う単語に苦労して【いました→います】が、彼女は、休憩のための時間であると決める前には、その本を半分ほど読んでいます。・・・

にして下さい。失礼しました。

お礼

わたしもknowの辺りの解釈に詰まっていたので
助かりました！！
ありがとうございました！

回答No.1

sayshe

私は、私の5才の娘が読むのを聞いています。 彼女は、シド・ホフの『アザラシのサミー』を徐々に読み進めています。彼女は、「know（知る）」と言う単語に苦労していましたが、彼女は、休憩のための時間であると決める前には、その本を半分ほど読んでいます。私は彼女の読書にぞくぞくして、彼女の先生に喜んでいます、そして、これを私の子供の才能の実験によって立証できる証拠とみなします。「おりこうさんだね」という言葉が、口をつきそうになります。そこで、私は思いとどまります。 私は、それらの言葉を言いません。その代わりに、私は、賞賛と子供たちに対するその影響について国中で起こっている議論について、考えています。ほとんどのアメリカの親は、子供たちが大人になり、偉大なことを達成するためには自信を必要とすると、感じています。それで、頭が良いと子供に話すことは、その将来の成功への切符の一部となっています。正確にいつこの考え方がアメリカの子育ての場面の一部になったのかは、明白ではありません。

お礼

いつも助かっています(><)！！