seem と power がよくわかりません。

質問

My car's been making a strange noise and I seem to be losing power.
という文は、「わたしの車は変な音がするし、バッテリーが上がってきているようだ。」
という意味で良いのでしょうか。
車のことなのになぜ、I seem なのか、また、power はバッテリーのことなのかはっきりしません。.

よろしくお願いします。

回答No.3

sknuuu

この文をはじめ読んだ時は
My car's been making a strange noise and [it seems] to be losing power.
と読んだんですが，[I seem]なんでしょうか？

[it seems]だったら，そのまま
車から変な音がするようになって，（車の）パワーも低下してるようだ
と読めますし

[I seem]だったら
自分の車から変な音が出始めたし，私も（車と同じようにガタがきて）力が衰えてるみたい
と読めます

後者は，車にひっかけたjokeまじりという感じでしょうか
お年寄りが話すと笑いを誘うような文ですね

どこから引用した文ですか？

お礼

ご回答ありがとうございました。

この文はオックスフォード出版局から出ているTactics for TOEIC の会話問題に出てきたものです。
スクリプトでも音声でも I seem になっています。
このせりふに対して車の修理工が OK, I will have a look at it and should be able to tell you what's wrong in about an hour. と答え、さらに急いでいるからもっと早くしてくれとか、そういうわけにはいかないから、タクシーを呼んであげようといったやりとりが続きます。

どうもぴんと来ないのですが、やはり I seem である以上、自分の気力が萎えてきているということなのでしょうね。

返信が遅れて失礼致しました。

回答No.2

princelilac

it と言うべき箇所に I がありますが、あまり気にせずに読めます。power はエンジンのパワーのことでしょう。
「走りが遅くなった」とか「加速が効かない」とかのようです。ただ、エンジンが弱くなったのは気のせいかも知れないので seem で断定を避けています。

お礼

ご回答ありがとうございました。

I seem は It seems to me ということになるのでしょうか。
もしそういうことでしたら、意味は通りますが、
I seem が It seems to me になる例をいくつか見せていただけるとありがたいのですが。

返信が遅れまして失礼致しました。

回答No.1

marbleshit

『あたしの車何かずっと変な音するし、もうやる気なくなっちゃった』

http://eow.alc.co.jp/search?q=lose+power

お礼

ご回答ありがとうございました。
大変参考になりました。