ドイツ語のパートタイマー

質問

arbeitenは、労働するという言葉だそうですが、日本語のアルパイと（パートタイマー）はドイツ語で何と言うのですか？

回答No.1

drmuraberg · ベストアンサー

Arbeit = 労働、仕事、arbeiten = 労働する、仕事する。

日本で言う「パートタイム」は英語のpart-timeと同じで、
Teil(part)とZeit(time)を合わせて１語にして
Teilzeit。

これに労働や仕事の意味を与える為にArbeitを付けます。
der Teilzeitarbeiter （男）、
die Teilzeitarbeiterin (女）、
または「従事する」を意味するbeschaeftigenを使い、名詞化した
der Teilzeitbeschaeftigte　（男）、
die Teilzeitbeschaeftigte　（女）、
も使われます。

会話文では、Zeitjob や Teilzeitjob も使われます。

動詞 arbeiten に相当する表現は
Ich arbeite auf Teilzeitbasis.
等の様に言い換えるのが一般的です。「アルバイトする」の様に便利な
表現は無いようです。