with an assigned number

質問

（A) Boxes with an assigned number
（B）Boxes with assigned numbers
の意味の違いを教えていただけないでしょうか？

（イ）一つの箱に一つの番号がついている複数の箱（箱１、箱２、箱３、・・・）
（ロ）一つの箱に複数の番号が付いている複数の箱 になりますか？
（ハ）同じ番号がついている複数の箱（箱１、箱１、箱１、・・・）
のいずれかになると思うのですが・・・。

私としては、それぞれの箱に別々の異なる番号が1個ずつついている状況（イ）を表現したいのですが・・・。箱の数だけ番号がつけられているので、（B）でよいのでしょうか？それとも、一つの箱には1個の番号がつけられているので、（A）のほうがよいのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

Boxes, each with a distinctly assigned number.

でも良いと思います。

[ご参考]
https://www.google.com/search?rlz=1C1RNNN_enJP373&sugexp=chrome,mod=4&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%22boxes+each+with+an+assigned+number%22#hl=en&gs_nf=1&tok=okGIMYInO6nJPyNDWBOHGw&pq=%22boxes%20each%20with%20a%20number%22&cp=7&gs_id=19&xhr=t&q=%22boxes,+each+with+a+number%22&pf=p&rlz=1C1RNNN_enJP373&sclient=psy-ab&oq=%22boxes,+each+with+a+number%22&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=6ec700f7f4533c71&biw=1290&bih=807

お礼

each を使うとよいのですね。
ありがとうございました。

回答No.3

ddeana

違いでなくてすみません。

（イ）の意味合いがご希望ならば
the boxes assigning their own numbers（それぞれ別の番号がついた複数の箱）
という言い方で宜しいかと思います。
its own numberというのは、「それのみの番号」という決まった言い方なので、その複数形にすることで、それぞれの箱に違う番号が割り振られているというのがわかります。ご参考までに。

https://www.google.com/search?rlz=1C1RNNN_enJP373&sugexp=chrome,mod=4&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%22boxes+each+with+an+assigned+number%22#hl=en&rlz=1C1RNNN_enJP373&sclient=psy-ab&q=its+own+number&oq=its+own+number&gs_l=serp.3..0i5i30l4.57724.59408.12.60908.4.4.0.0.0.0.125.458.0j4.4.0...0.0...1c.wGYyPHGi0kI&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=13df23ca690bfc6f&biw=1164&bih=492

お礼

own を使った方がよいのですね。
ありがとうございました。

回答No.1

Oubli

(イ)の意味なら（A)がよいです。
（B)の場合、一つの箱に付いている番号は一つでも複数でもよいと思いますが、「一つの」という意味にはなりません。

お礼

なるほど。
ありがとうございました。