picapicaとは？

質問

ベネズエラの曲にワルツ・ピカピカというのがあるんですが
このピカピカとは何語でどういう意味なんでしょうか。
別タイトルを「君の影になりたい」という曲です。
よろしくお願いします。

回答No.2

martinbuho · ベストアンサー

quiero ser tu sombra(君の影になりたい）は作者不詳のベネズエラのフォルクローレです。
何故pica picaと呼ばれようになったかは分かりませんが、picaはスペイン語の動詞picar（刺す、辛くてひりひりさせる、一口食べる等など）から来ています。転じてこころがうずくと言う意味でも使われるので、誰かに心ひかれた人が口では言えないが相手の身近にいたい（影のように）ということを表していると思われます。

お礼

なるほど、せつない感じのこの曲にぴったりの解釈です。
ありがとうございました。

回答No.1

bakansky

鳥の 「カササギ (a common magpie of Eurasia)」。
元が何語であるか不明ですが、英語の辞書には載っています。

　→ http://www.weblio.jp/content/Pica+pica
　→ http://dictionary.reference.com/browse/pica+pica
　など参照。

なお、まぎらわしいがスペイン語で pico pica というのがあり、これは舌を刺すような辛味のあるソースのことです。

　→ http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081118130606AAEdbIU

お礼

ありがとうございます。
鳥になって恋人の所に飛んでいきたい、
そんな曲なのかなと思ったりします。
日本語でも辛いのをピリピリ、と言いますが
擬態語からきているのか、名前から
辛いのが想像できますね。

補足

ん～私の辞書（グローバル）には載っていません。