日本語教えて下さい

質問

自転車がいっぱい止まっている狭い道を歩いていました。
私の前にお酒に酔っている男性がフラフラ歩いていて自転車をたくさん倒しました。
この男性は「自転車置くなー」とか「むかつく」「どけー」と、悪口を一人でたくさん叫んでいました。(ひとりごと)
私ともう一人の知らない女性がその自転車を起こしまして、そのまま何も言わないで歩き続けたら、うしろにいるたくさんの男性が「あったかいなー」と言いました。
どういう意味なのですか？
なんとなく笑顔だったために、良いことだと思いましたのですがどうでしょうか。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

＞＞どういう意味なのですか？

　　　　（あなたたちは）いい人だねー（我々の心も温まる）

　　　　と言う意味だと思います。

お礼

「心が温まる」の温かいだったのですね。そうだと良いのになー。
回答ありがとうございましたm(_ _)m大変勉強になりました。

回答No.3

cxe28284

後ろにいる男性は、自分たちが手伝おうともしなかったのですか？
まあ「あなたたちは人がいいね。」ぐらいの言葉で、自分たちの後悔も含めて
云っていると思います。

お礼

私たちは手伝うよりも早くに自転車をなおしました。
回答ありがとうございましたm(_ _)m奥深いですねー。勉強になりました。

回答No.2

ka2_abe

・・・悪い意味で捉えると
頭寒足熱の逆の言葉で、
頭が暖かいとよく働いていない

そう言う意味で「あほやなぁ～」といういみで
「あったかいな～」という地方がありますね。

状況的に、
「わざわざ人が倒した自転車を起こすと
持ち主が泥棒と思ってくるし、倒したのはあんただと思われるよ～
あったかいなぁ」が正解の意味だと思われます。

あんたたちのほうがあったかいわ！と
言い返すべきでしたかね？

まあ。
気にしなくて良いですよ
あなたは間違いなく良い事をしています。

お礼

あほですか。。
難しいですねー。
大変勉強になりました。回答ありがとうございましたm(_ _)m