会話中のmanの意味について

質問

私が以前アメリカのSubwayに入り会計時に、野菜スープも加えた際、"man"と少し間延びした感じで笑いながら言われました。その後特に会話もなく会計を行いました。

こういったシチュエーションの"man"はどういったニュアンスで使用されているのでしょうか?

よろしくお願いします。

回答No.2

gadovoa · ベストアンサー

在山です。

「（オォ）　メーン」なんて感じですよね。

「なにやっとんだ。」とか「あちゃー」「やってしもうた」みたいな意味です。

お礼

まさにそのような感じでした。回答ありがとうございます。

回答No.5

d-y

接客中にmanという呼びかけは、ちょっと馴れ馴れしすぎるような気がします。

あなたが女性なら、madamの省略形のma'amだったのかもしれません。
http://ejje.weblio.jp/content/ma'am

お礼

回答ありがとうございます。参考になりました。

回答No.4

wind-sky-wind

大辞典レベルでは，
間投詞として「おやまあ」という意味が出ています。
俗に，男女・年齢関係なく，「おい」という呼びかけにも用いられます。

オックスフォード英英辞典にも，
「主に北アメリカで」として
「相手の性別にかかわらず，驚きや賞賛や喜びを表したり，強調したりするために使われる」
とあります。

ちょっと困ったなあ，という気持ちがつい出てしまったんでしょうね。
笑いながらだから，特に強い気持ちではないと思います。

お礼

私も「困ったなとか、面倒くさいな」という意味で使われたんだと思います。回答ありがとうございます。

回答No.3

sknuuu

私も言われたこと，いや言われてても気づかないでいるのかもしれませんが

どういう感じで発話していたかというのが気になります

推測ですが，'God!'とか'sh*t!'と置き換えてみて，同じ雰囲気になりますか?
なるとすれば感嘆詞的に，「おやまあ」とか「くっそー」と独り言を言った可能性があります
少し間延びした感じということなので，「ありゃりゃ」とか

辞書にもそういう活用事例が載ってます

野菜スープを加えた時の状況説明がもっちょっとほしいですね

お礼

説明不足ですみません。目を見て発言していたので、独り言ではないと思います。どちらかというと「ありゃりゃ」に近いかもしれません。回答ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

在米です。言われたことはありません。

　　　　その時の状況が、例えば１００ドル札を出して「マーン」と言われたら、４００円のサンドイッチに１万円札を出すようなものですから、「もう小銭ないのにこんなもの出してくるって、、、」という調子でしょうかね。ユダヤ系なら「オイベー」というところでしょう。

お礼

説明不足でしたが、注文した時点でいわれたので、お金を出す前でした。回答ありがとうございます。