英語で「送客」は何といいますか？

質問

マーケティング用語での「送客」は英語で何といいますか？

また、「送客率」、「相互送客」は何といいますか？

例文を上げると、

一つのホームページから他のホームページ、又は実店舗に送客する

ポイント提携の目的には提携企業間の相互送客があげられる。

などという時に使う言葉です。

よろしくお願い致します。

回答No.1

cbm51901

「送客率」 は "Customer Transfer Rate" だと思います。

[ご参考] http://www.google.co.jp/webhp?rlz=1C1RNNN_enJP373&sourceid=chrome-instant&ix=seb&ie=UTF-8#hl=ja&rlz=1C1RNNN_enJP373&sclient=psy-ab&q=%22customer+transfer+rate%22&oq=%22customer+transfer+rate%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_l=serp.3...10956l11611l1l12266l2l2l0l0l0l0l65l126l2l2l0.&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=50bfd5e2eba4cee0&ix=seb&biw=1290&bih=771

これから推測するに、

「送客」 は "Customer Transfer"

「相互送客」 は "Reciprocal Customer Transfer"

ではないかと・・・。

「一つのホームページから他のホームページ、又は実店舗に送客する」
"Transfer customer from one homepage/website to another, or to a physical outlet."

「ポイント提携の目的には提携企業間の相互送客があげられる。」
"One objective of "service point" affiliation is reciprocal customer transfer between the partnering companies."