英語へ！

質問

どなたか下記の翻訳をお願いしますm(_ _)m

人は辛い思いをした分、人に優しくなれると思う。少なくとも、あなたは愛する人を喪った心の痛みを知りました。同じように他人が悲しむことがあったとき、あなたはその人の立場に立つことができるはずです。
偉そうなことを言ってごめんなさい。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Those who suffered a lot, is capable of being sympathetic. You experienced the loss a loved one. You must be able to imagine the depth of sadness those similarly deprived have to go through.

Pardon my pontification.

お礼

SPS700様

お礼が遅くなり申し訳ありません。
この度もご回答いただき、ありがとうございました。
とても助かりました(*^^*)

回答No.2

noname#172005

I believe that the more a person have had a tough time, the more the person could be sympathetic to the others. At least you knew your heart ache to lose somebody you love. If you found someone suffering like you, you could put you in his place.
I'm sorrr for being a little pompous.

お礼

noisecancel様

ご回答いただき、ありがとうございました。
とても助かりましたm(_ _)m