正しいでしょうか

質問

ただ食べなければいいよ
と言う場合、
You don't have only to eat.
で大丈夫でしょうか？

回答No.3

JDMspec · ベストアンサー

ちょっと違うかもしれませんね。

こんな感じですかね。
You just don't have to eat it.

あるいは、こんなパターンで、
食べたくなければ（嫌いだったら） 残しておいて。
Just leave it if not want to. (if don't like it.)

それ嫌いなら食べなくてもいいよ、ならコレ↓
You don't need to eat if you don't like it.

食べたくなければ食べなくていいよ、なら↓
You don't have to eat it if not want to.

お礼

ありがとうございます(^_^)

回答No.2

princelilac

脈絡がないため日本語の意味がはっきりしていません。
それ（植物の種とか、キノコとか…）には毒があるけど、「食べさえしなければ大丈夫」という意味でしょうか？

You don't have to mind if ( only ) you don't eat it.
※ only を入れましたが、意味が強すぎるので、ない方がいいと思います。
※ You can touch it. などを続けると分かりやすくなるでしょう。

お礼

ありがとうございます(^_^)

回答No.1

one4all

you may just eat.