teaser notice

質問

契約書などでよくteaser notice とかteaser annoucementという語句を見かけますが、どういう意味なのでしょうか？

回答No.2

shoyosi

「teaser」の意味に、「（商）買い気をそそる広告」（研究社･現代英和）というのがあります。＃1の方と同じく、前後の文章が判らないので即断できませんが、「誇大広告警告」「誇大広告通知」とかの意味ではないでしょうか。

回答No.1

noname#8250

>契約書などでよくteaser notice とかteaser >annoucementという語句を見かけますが、
どんな契約書で見かけるのでしょうか？
私が普段目にする契約書では見たことありません。
# でもいくら契約書だからってカテゴリが違いま
# せんか？
前後の文がわかればもっと答えやすいんですけどね。
とりあえず英和辞書で調べてみました...

teaser...いじめる人、しつこく悩ませる人、厄介な
仕事、難問。
notice...注意、通知、告知、(契約解除などの)予告
announcement...告知、公表

以上の訳から意訳してください。
私は外国語は苦手です。
では。

参考URL：

なんの契約書？

補足

日本語でも、ティーザー広告とかいう脈略での使用は見受けます。しかし、今回の質問は、どうやら契約とか法律文書特有のタームのようです。結構、英語の辞書やブラックの法律辞書などもあたってみたのですが、どれもしっくりこなかったです。