「忙しいすか」の「すか」という言葉は意味が何？

質問

「最近、忙しいすか？」という文章では、ミスプリントがあるのか？　「忙しいですか？」と書かなければならないのですか？

回答No.5

edtg5lt · ベストアンサー

こちらの勘違いでしたら申し訳ありませんが、外国の方という前提で回答させていただきます。

「最近、忙しいすか？」という言い方は、若い人が使う言葉です。敬語として使うには、「最近、忙しいですか？」が正しいです。
ただ、質問文から予想すると、印刷されたものに書かれていたのだと思います。
書類や手紙などに書かれていたのなら、「忙しいですか」の「で」が抜けてしまったミスプリントでしょう。
文学作品であれば、発言した人の性格(例:軽率、親しみやすい)などを表現しているのだと思います。

あなたの国の言葉にもきっと若者言葉があると思いますが、どこでもそのようなスラングは好き嫌いが分かれるものです。実際に使うのはあまりおすすめしません。

お礼

edtg5ltさんが予想した軽率な性格の人という説は妥当なのだと思います。
もちろんロシアにはスラングが若者に使われていることが多い。時々合点が行かぬということも起きています。
御回答をありがとう！

回答No.4

Iamcancer

もともと「忙しいすか」なんて言葉はありません。「最近、忙しいですか」が正しい言葉です。それを短く略して「最近、忙しいすか」と言う人が現れて増えてきたので一般的にもあるていど気にしなくなってきた言葉の使い方です。だから文を作った側の人間に何らかの意図があって実際の会話っぽく書きたかったから「忙しいすか」と使ったのか、もしくはただ「忙しいですか」の「で」がミスプリントにより脱字しているだけですね。これが会話なら略して短縮しているだけかわざとそういう言い方をしているかそういう言い方をするクセがあるとか滑舌が悪いだけですね。

お礼

分かりました！どうもありがとう！

回答No.3

shibaneko-02

ほんとに偉い人にむけては「忙しいですか？」のほぅがイイと思います♪

が、フツーに仲が良い人（上も含め）には「忙しいすか？」でもイイと思いますよ～

ってか、相手に伝われば別に何でもイイっしょ☆

スイマセン；こんなんで(笑)

お礼

shibaneko-02さんのご回答にはスラングが多い気がします。”いい”の代わりに”イイ”、”ほんとう”の代わりに”ほんと”。これはスラングでもあるか？
ご回答をありがとうございます！

回答No.2

one4all

忙しいっすか？ ........ の方がより口語調かと。正しくはないですが、この程度の日本語の乱れは許されて良いと思います。

お礼

回答を有難うございます！

回答No.1

AVENGER

「忙しいですか？」が正しい。