映画は字幕派？吹替派？

質問

最近映画館で上映される洋画は、字幕版より吹替版の方が回数が多い。
私は外国語は全くわからないが、俳優の生の声が聞きたいので「字幕派」だ。
吹替版は、声が余りにも俳優のイメージとかけ離れブチ壊しになる事がある。
皆さんは、字幕派？吹替版？どちらでしょうか？

回答No.25

tiltilmitil

#23だけどソースあったので。

http://www.ntv.co.jp/megaten/library/date/11/11/1105.html

回答No.24

mutsuki1

吹き替え派です。

理由としましては、

○字幕を読むのが面倒（文字を読むスピードは人より速いので字幕を読んでも差し支えないスピードだと思いますが、やっぱり読んでいる間に画面のどこかの動きを見ることができなかったりしていると思う）

○字幕はセリフを簡略にしていると思われる（リスニングができないので想像ですが、実際にドラマか何かの字幕を作った人に聞いたところ、一般的な読むスピードや画面を邪魔しない程度の文字数にするため、セリフによっては結構省略するらしいです）

○複数の人が一気にしゃべっている場合や、メインで話している人の背後で話している人の声や歓声、スピーカーの音声、歌声などは字幕では省略されてしまう（例えば演説している人がいて、それに野次を飛ばす人がいるとしたら、字幕は演説と、目立つ野次しか採用されない）

○人の頭で読みにくい場合がある（縦書き字幕なら下の方、横書き字幕なら全体）

といったところです。

回答No.23

tiltilmitil

吹替派です。日本語以外は得意ではないので、外国語で言われたところで細かい演技などわかりゃしない。雰囲気以前の問題。

#ちなみに、映画は字幕に限るという人を集めて「イタリア映画の英語吹き替えに日本語字幕」と「日本語吹き替え」を見せてどちらがよかったか訪ねたところ「やっぱりオリジナルの役者の声が分かる字幕がいい」などと答えてしまった例もあるそうで。

回答No.22

tyagayu

字幕ですな。
吹き替えしかやってなければ見ません。
何と言いますか。
字幕の方が映画の世界に入っていけるような気がするのですよ。
どこの国の映画でも。

回答No.21

kei811

字幕
役者本人の声で見たいから、アニメ以外は字幕と吹替え両方あるなら字幕。

回答No.20

ongoro

私は字幕派です。
英語は全然わかりませんが、役者の表情や声の調子でその場の雰囲気は充分感じ取れます。

最近は話題造りのためか有名なタレントを吹き替えに使ったりしますが、声優と演技力が違いすぎて居て作品のおもしろさが半減している作品をよく見かけます。
そのため私は字幕派です。

回答No.19

mimazoku_2

私は、「字幕派」です。

吹き替えの場合、セリフの持つ意味がかなり変更されているケースがあり、本当の文言が分からないケースがありますので・・・。
また、面白い映画は数回観て、映像、音声、セリフ、アクションをじっくりと楽しみます。
それか、ソフトを買います。

回答No.18

noname#160590

私は映画にあまり詳しくないので、
吹き替えの声優さん（？）のお名前はわかりませんが、

中には、エディマーフィの声がオリジナルより良かったり、
「バックトゥザフューチャー」のマイケル・J・フォックスの声が上手かったり、
ありますけど、

８割ぐらいの確率で私は字幕版がいいです。
「プリティウーマン」も字幕と吹き替え、両方観ましたけど、
断然字幕（俳優の生の声）のほうが良かったです。

回答No.17

noname#151036

海外の俳優に興味がないので、吹き替え専門です。
あ、声優が好きだから、というのも理由です。

回答No.16

noname#156725

50歳♂
字幕版が基本だけど…物に寄ると吹替版の方が良い。

昔の映画だと…フランソワ・ロラン・トリュフォー監督作品
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%BD%E3%83%AF%E3%83%BB%E3%83%88%E3%83%AA%E3%83%A5%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%BC
は、俳優及び女優さんの声と姿にかなり…ギャップがアル
ので… NHK 吹き替え版の方がお勧めです。
顔は、童顔な女優さんが (声がバァさん) カスレてたり…
DVD や BD だとクラシック吹き替え版とか？に成ってます。

例えば…昔のサンダーバード (人形劇の方) やはり、ペロープは？
黒柳徹子だろぅ…