「仕掛ける」の語源

質問

ビジネスでよく「仕掛ける人」とか言いますよね。

この言葉は分解すると、「仕えて、掛ける」と成ります。

イメージと違うのですが。

この言葉の語源を教えてください。

回答No.1

marisuka · ベストアンサー

漢字の「仕」は漢和辞典に「行う意味で上に冠する文字。仕上げ、仕合」とあります。
　またその辞典の「仕業」の意味は「するしごと。したこと。やったこと」とあり、仕えるという意味合いはないようです。

　国語辞典で「仕掛け」の意味を引いても「仕える」の意味は含んでないようです。
　この熟語の「仕」は、単に「する」という意味なのでしょう。自分の方からし始める、というのが「仕掛け」の元々の意味です。

回答No.2

kine-ore

この「仕（ジ／シ）」の訓は「つかえる」ですが、「為（す）る」の丁寧語として、いわば当て字のような意味を以て、わが国特有の熟語群をなしています。

「【注意】我国にては特に為すの敬語としてツカマツルと訓む。」（「大字典」講談社）
「［国字］「す（為）」の連用形「し」に当てて用いる。「仕事」「仕儀」」（「学研　漢和大字典」）
「しかける【仕掛ける】（「仕」）は当て字）　［二］（「かける」は、動作や作用を相手に向ける意）相手に対して、こちらから働きかける。行為をしむける。［三］（「かける」は、設備する、設ける意）(２)相手を自分の考えにひき込むために、ある計画をする。たくらむ。（4）巧みに相手をごまかして扱う。相手をたくらみにに載せる。」（「国語大辞典」小学館）