立花宗茂の人物評について

質問

見てくださった方ありがとうございます。
名将言行録にて「人となり温純寛厚。徳ありて驕らず。功ありて誇らず。人を用ふる、己に由る。善に従ふ。流るるが如し。奸臣を遠ざけ、奢侈を禁じ、民に撫するに恩を以てし、士を励ますに、義を以てす。故に士、皆之が用たるを楽しめり。其兵を用ふるや、奇正天性に出づ、故に攻めれば必ず取り、戦へば必ず勝てり」と評されている立花宗茂ですが、この文は現代風に言い換えるとどのような文になるのでしょうか？
古文には全く詳しくないので、良かったらお詳しい方、訳してはくれないでしょうか？よろしくお願い致します。

回答No.2

eroero1919 · ベストアンサー

分かりやすさを優先しましたので意訳と解釈してください。

性格は温厚。他人から慕われたが驕ることはなく、優れた功績があったが自慢話をするようなこともなかった。部下を用いるときは（他人の意見に流されずに）自分の判断によった。善に基づいて行動したがそれが自然な振る舞いで嫌味がない。口先だけでおべっかを使うような部下は遠ざけて、過度な贅沢を禁止し、民衆には優しさをもって接し、武士に対してはスジを通した。それゆえに家臣たちは（宗茂に仕えることが）楽しいと思うほどだった。兵を率いるときは、正攻法も奇襲もどちらも優れていたので、攻めれば必ず攻略したし、戦えば必ず勝った。

回答No.1

don9don9

参考URLのサイトの本文の冒頭に、現代語訳がそのまま載っていますよ。

参考URL：

http://www.heihou.com/page_13.htm