英語できる方、教えてください。

質問

「彼女が着てる服見たあ？」
「なんてダサいセーターなの！」
「あれは男物かな？なんだかお父さんのお下がりっぽいよ」

これは英語でどんな表現をしますか？

あと、テレビの画面にあるものなどを説明するとき
「画面向かって左上！」などと言ったりしますが
左上の場合Toward the upper left screenで合ってますか？

回答No.2

kittenchan · ベストアンサー

「彼女が着てる服見たあ？」

彼女がまだその場にいる場合：
Have you seen the outfit she was wearing？(口語ではthat は必要なし）
または「彼女」がすでにその場から去ってしまった場合は:
Did you see the outfit she was wearing?

Outfitは「服装」という意味です

「なんてダサいセーターなの！」
What a hideous sweater that was!!
What an auful sweater that was!!
hideous　や　auful　は「醜い」「ひどい」を意味します

「あれは男物かな？なんだかお父さんのお下がりっぽいよ」
That must be men's, looks like a grandad's sweater
あれって男性ものだよね、おじいちゃんのセーターみたい(a grandad's sweaterでダサい、昔風のという意味）

または、どうしても「お父さん」を使用したいのであれば
That must be men's, looks like her father's sweater でも言いと思います

「画面向かって左上！」
xxx is at the top left hand corner of the screen！

で大丈夫でしょう。いずれも話し口調の英語です。

お礼

詳しい説明付きで翻訳してくださいまして
ありがとうございました！！！

また質問を見かけましたら
その際は是非お願いいたします。

回答No.1

cincinnati

Have you seen the closth that she was wearing？
(彼女が着ている洋服を見ましたか）

How　uncool　ｓｗｅａｔｅｒ it is!
（なんてそれはダサいセーターなんだ！）

I wonder it is for man. It looks a hand-me-down from his (her) father.
（それは男用なのだろうか、彼の（あるいは彼女の）お父さんからのお下がりに見えます。）

It is at left upper corner while you face the display.
（あなたが画面に向かった状態でそれは左上の角にあります。）