英作をしていただけたらうれしいです。

質問

画像の説明文に英語も入れたいので宜しくお願いします。

(1)カフェの入口で身長１２０～１３０ｃｍくらいのブラウンおばさんが、私たちを迎えてくれます。

(2)店内の様子です。白壁にレースのカーテンがとてもかわいいです。天井が低いので背の高い人はまっすぐ立てません。

(3)おトイレはカフェテリアを出て外にあります。とてもかわいいデザインです。

(4)スウェーデン最古の通りといわれる 『Staragaton 』に「ブラウンおばさ
ん」というカフェテリアがあります。
よくガイドブックににも紹介されてます！
とてもかわいくて、歴史を感じるカフェです。

宜しくお願いします。

回答No.1

無 鉄砲（@without-a-gun） · ベストアンサー

正確を期するため、
http://blogs.yahoo.co.jp/troll_moominfamily/42453159.html
http://blogs.yahoo.co.jp/ringohime0139/22997723.html
http://confeitostockholm.blog71.fc2.com/blog-entry-47.html#more
の写真を見ながら英文を作りました。

(1)カフェの入口で身長１２０～１３０ｃｍくらいのブラウンおばさんが、私たちを迎えてくれます。
Aunt Brown, about 120 -130 cm tall, is welcoming us at the entrance gate of the cafeteria.

(2)店内の様子です。白壁にレースのカーテンがとてもかわいいです。天井が低いので背の高い人はまっすぐ立てません。
Inside the cafeteria. The white wall and the lace curtain are lovely. A tall person cannot stand upright due to the low ceiling.

(3)おトイレはカフェテリアを出て外にあります。とてもかわいいデザインです。
The toilets are outside of the cafeteria. They are pretty.

(4)スウェーデン最古の通りといわれる 『Staragaton 』に「ブラウンおばさん」というカフェテリアがあります。
よくガイドブックににも紹介されてます！
とてもかわいくて、歴史を感じるカフェです。
On Staragaton, which is said to be the oldest street in Sweden, there is a cafeteria named "Tant Brun".
This cafeteria is often introduced in some guidebooks. It is really lovely and has historical air.