２つの単語の使い分け・それぞれの意味

質問

こんにちは。

同じ意味の単語で検索したところ、２つ候補が出てきました。

(the) bowels

the intestines

どのように、使い分ければよろしいのでしょうか。

わかる方がいらっしゃいましたら、ご回答お願いいたします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

1. bowel　には、下記のように「はらわた」と言う具体的な意味と「奥深いところ」という広い意味とがあり。 move bowels と複数にすると「糞を垂れる」という意味になります。名詞にして bowel movement というと、病院で聞かれる「お通じ」になります。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=bowel

２。　　intestine には、やはり「腸」という具体的な意味と、「内政の」といった広義の意味があります。複数にして　loose intestines　とすると「下痢」の意味になります。
　　　　 http://eow.alc.co.jp/search?q=intestine

　　　　どちらも指すものは似ていますが言葉の響きが違います。bowel　は、もともと「ソーセージ」という意味でイタリアの地方言語からフランス語を介して１４世紀のはじめに英語に入っています。intestine は、正式のラテン語から数百年遅れて英語に入ってきました。

　　　　同じ物が、「はらわた」とも「ちょう」とも呼ばれるのに似ています。bowel は、世俗的、 intestine は解剖学的に使う、という一通りの区別はあるように思います。

　　　　僕は「あそこに行ったが建物がややこしくて」と言う時には bowel、少し気取って「消化器系統のインフルかと存じますが」、などという時は intestine を使います。

お礼

とても具体的に、丁寧にご回答いただきましてありがとうございました。

＞同じ物が、「はらわた」とも「ちょう」とも呼ばれるのに似ています

なるほど～。わかりやすいです。

回答No.1

wind-sky-wind

「腸（全体）」「大腸・小腸など」を表すという点ではどちらも同じです。
多くの場合，複数形で用い，the large bowel/intestine で「大腸」のように用います。

違いとしては，
move/open/empty one's bowels で「排便する」
のように「便通」に関する表現になったり，
古風な表現として「内部・中心部」の意味になったりするのが
bowels で，名詞 intestines は「腸」あるいは「消化管」そのものを
表すことにしか用いません。

また，intestine は「内部の，国内の」という形容詞になる，
bowel は「～のはらわたを取り除く」という動詞になる。

お礼

早速のご回答をありがとうございます。

『腸』という名詞として使うというより、腸の機能（循環機能としての役割）を表現したい場合は
bowelsのほうが、伝わりやすいですかね。