英訳をお願いします（スマフォアプリ紹介分）

質問

作成したスマートフォンアプリを海外の方にも使っていただきたいので、
下記の文章の英訳をお願いします。

Google等の翻訳も試してみましたが、不自然な英語になってしまっているようでした…
近々アプリを公開したいので、切実なお願いです。

------------ここから------------

(1)XXXに現在の音量を保存しますか？
(2)XXXに現在の音量を保存しました。

(3)紹介文
シンプルで使いやすい音量設定アプリです。
最大6パターンの音量が登録でき、ボタンひとつで呼び出し可能です。
また、タイマーを設定して、登録した音量パターンを自動的に呼び出すこともできます。

タイマー設定：1回だけ/曜日を指定/毎日 に対応

【使用例】
・電車内や仕事中など、マナーモードに変更し忘れるのを防ぎたい
・目覚ましが鳴る少し前にボリュームを大きくしたい
・音楽用、動画用などの音量パターンを保存しておきたい

音量調節だけでは物足りない方、スケジュール機能が欲しい方は、ぜひお試しください。

〇〇〇は△△△と機能による違いはありません。

回答No.1

GBL_tokyo · ベストアンサー

色々な言い方があると思いますが、典型的な広告文としては下記の様になります。自社製品の名前やアピールポイントを追記するとより伝わるものがあるでしょう＠GBL

(1) Will you save the current sound volume in xxx?
(2) We have saved the current sound volume in xxx.

(3)Product Description
This application is created for setting your preferred sound volume with the easiest and simplest operation in your hand.
You can save the maximum 6 patterns of sound volume and recall easily the preferred sound by just pushing one bottom anytime.
Also, you can set the clock timer and ring the favorite saved sound automatically.

Timer setting: single day/reserved day/everyday

<Example>
- To prevent the sound setting from unsetting manner mode in train or workplace
- To make the sound volume larger before the alarm clock rings
- To save the sound volume patterns for checking music and live images

If you want not only the volume control device, but with scheduling function, please try out this product, xxxx（商品名).

Caution: The functional features of 〇〇〇 are in the same manner of △△△.

お礼

ありがとうございます！助かりました！