訳をお願いします。

質問

Air is the medium through which sound is carried.

１、上記英文の訳をお願いします。
２、上記英文の訳し方をお願いします。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

１．空気は、音が伝えられる媒体です。
２．Air is the medium.
空気は媒体です。
Sound is carried through it (= the medium).
音が、それ（媒体）を通って伝えられます。
の２文を合わせたのが、問題文です。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

bakansky

「空気は音を伝達する媒体である」

which は air を置き換えた代名詞の一種。

この文が理解できないとすれば、英語の基礎からやり直す必要がありそうです （という私もその程度なのですが・・・）。

分解すれば、Air is the medium 「空気は媒体である」　という文が先ずあって、through which の which は上に述べたように air を置き換えたもの。sound is carried は 「音が運ばれる」。
through は本来 carried の後ろに来るものです。 carry through ... で、「・・・を通して運ばれる」。
だから、through which sound is carried　は、sound is carried through （音が運ばれる） 、その 「運ばれる」 媒介が air であるということです。sound is carried through air （音は空気を通して運ばれる）　ということで、その air が which で置き換えられたために through を前に出して through which という形にしています。

お礼

ありがとうございました。

補足

詳しい説明ありがとうございます。
whichは、mediumを置き換えたという可能性もあるのですが、
（saysheさんの回答より）どうでしょうか？