There's more where he cam

質問

ある小説の以下のくだりがわかりません。There's more where he came from,とはどういう意味でしょうか？　妻が夫の部屋を訪ねたところ他の男がいた、というくだりで、夫が妻に向かって言ったセリフです。

"Ah," you said, your eyes bright with mockery. "There's more where he came from, my lady. Help yourself."

原文は以下です。
But I saw the shock on your face, the flicker of disgust you were not quick enough to hide, and over your bare shoulder I saw Stephanos, the manservant, reclining on your bed, and despite the damp heat of the corridor I shivered in my black lace gown.
"Ah," you said, your eyes bright with mockery. "There's more where he came from, my lady. Help yourself."

よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

普通食べ物などを皿に盛っていて「それまだあるの？」と聞かれたら、
　　　　There's more where it came from　「うん、まだあるよ」と答えるお決りの返事があります。これはそのもじりです。下記の歌の文句にもなっています。
　　　　http://en.wikipedia.org/wiki/There%27s_More_Where_That_Came_From

お礼

成句を教えてくださってありがとうございます！
今検索してみたら、１９世紀のイギリスの何かのキャッチフレーズが始まりだそうで。
より理解が深まりました。

回答No.3

noname#202629

1）文法的解釈
moreは名詞で意味は A greater or additional number of persons or things:
例文 I opened only two bottles but more were in the refrigerator.　

＞There's more where he came from, my lady. Help yourself.

he = Stephanos
Where = in the place in which

There's more in the place in which Stephanos came from.
↓
There's an additiona number of people in the palce in which Stepanos came from.

Where did he come from？　
He came from the manservant room

There are an addtional number of manservants in the room in which Stepanos came from.

Help yourself whenever you wish to do .....

お礼

かみくだいてくださってありがとうございます！
さらに理解が深まりました。

回答No.1

cbm51901

「あぁ。」
あなたは目を輝かせてせせら笑うかのように言ったわ。
「お前さん、彼の類はたくさんいるよ。自由に召し上がれ。」

p.s. やはり夫はゲイだったようですね。そう考えると「Sphirosが妻と結婚した本当の理由だった」という説も成り立ちます。

お礼

ありがとうございます！
なるほど、です。
話の続きを先ほど読んだのですが、可哀想な奥さんでした。