set upとは

質問

以下の文章に疑問があるのですが、
最後のtest them systematically.
で終わっているのになぜ、検証しようと試みるとなっているのでしょうか？

Average adolescents, however, set up a series of hypotheses and test them systematically.
平均的能力を持つ青年期に達して子供たちは、一連の仮説を立てて、系統的にその仮説を検証しようと試みる

回答No.3

KappNets · ベストアンサー

仮説を立てた後でその仮設が正しいどうか「テスト」するという文脈ですね。test という単語は「テスト」とカタカナで訳してもまあ良いわけですが、漢字で「試験・検査・検証・吟味・考査」するというふうにいろいろの訳し方をします。「検証しようと試みる」というのもそういう訳し方の１つです。

test に１対１ピッタリの日本語ってないわけですから、工夫して訳すということです。

回答No.2

noname#175206

http://www.ldoceonline.com/dictionary/test_2
>to start to use an idea or plan to find out if it is correct or effective:
>Dr Lee set up a series of experiments to test out this hypothesis.

http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/test_2
>to use or try a machine, substance, etc. to find out how well it works or to find out more information about it

　testは、結果が分からないことを調べてみる、というニュアンスです。「検証しようと試みる」は、単語的にも、お示しの文脈的にも適した訳といえます。

　つまり、教科書に載っているような、事実と分かっていることを事実と確かめるのではなく、誰も答えを知らないことを試してみて、それが成り立つのか、成り立つにはどういう条件のときか等々の、試行錯誤で結果がどうかを見てみるわけですので。

回答No.1

cbm51901

確かに、"test them systematically" ＝ 「系統的に検証する」　です。

「試みる」という言葉は原文には入っていません。