メーラーの設定変更を英語でお願いしたい場合の言い方は？

質問

次の日本語を英語で言う場合、どのように言えばいいのか分かりません。どなたか、訳して頂けないでしょうか？

「このメールは、エンコードを日本語に設定して読んでください。」

状況としては、海外に送信するメールを日本語で書いた場合、メーラーのエンコード設定を変えるようにお願いしたい時です。
宜しくお願いします。

回答No.1

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに35年ちょっと住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

少し説明ぽくなりますが、分かってもらう為には必要かもしれませんが、書いて見ますね．

This message is in Japanese. If not readable, please reset the encode to Japanese. With Outlook Express, yuou can change it by <view>-<encode>-<Japanese auto>.

説明無しであれば、Please make sure your e-mail reader is set for Japanese.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ご回答ありがとうございました。
とても分かりやすいです。こういう風に言えば、メーラーの設定方法についても説明できるのですね。非常に参考になりました！

回答No.2

noname#5377

きっと文字化けのことですね。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%95%B6%8E%9A%89%BB%82%AF&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=wWs0WhzTq6fvO5izBx

英語だけの環境だと文字化けってほとんどないと思いますので、前提としては文字化けした経験を想定しての訳出です。

If this mail has unreadable characters in it,
please adjust your view by choosing Japanese encode.

お礼

ご回答ありがとうございました。
文字化けひとつとっても、いろいろな表現があるんですね。とても勉強になりました^^