英語の質問です。和訳お願いします。

質問

Shows you what the rich are like.

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

like は、下記の前置詞にあるような「～のような」「～に似た」」～と同様に」と言う意味です。　　　　
　　　　http://eow.alc.co.jp/like/UTF-8/

１。　　　　基本的な形は　 A is like B 「A は、B　のようだ」です。
２。　　　　Bが疑問になりますと　　A is like what　になります。
３。　　　　疑問詞は前に出るので　　what A is like
４。　　　　疑問文では主語と動詞の倒置があり　　what is A like?「A は、何のようですか」
５。　　　　これを「あなたに見せる」の目的語として代入すると　　　　
　　　　　　(It) Shows you what A is like. 「それは、　A は何のようかあなたに見せる」になります。
6。　　　　A の代わりに　the rich　「富裕層」を入れると複数ですから is が are に変わり
(It) shows you what the rich are like　に、
７。　　　　慣用で語頭の it を略すると原文になります。
　　　　　　　　Shows you what the rich are like

回答No.2

haru2121

No.1の方の正解にちょっと点けたしますが、

Shows　の前に何かの主語があるのをこの文章では省いています。

例えば
It shows you how the rich are like.
(itは何かの事例や様子を指していて）これで金持ちがどんなだかわかるでしょ。
直訳ですと、それが金持ちがどんなものであるかを示しています。

補足

ここになぜlikeがあるのでしょう？　前置詞のlikeですか？　名詞や動詞、形容詞などの分類せいくこの文はそれぞれどのように表せますか？？

回答No.1

SPS700

直訳「お金を持っている人々はどのようかあなたに見せる」

　　　　the rich これは「形容詞の名詞的用法」です。
　　　　http://cosmos.nobody.jp/grammar/adjectives.html

　　　　意訳「富裕層はどのようなものかと言うことがお分かりかと思います」
　　　　　　　　　　　「これで金持ちの正体が分かるってもんだ」
　　　　などなど

補足

ここになぜlikeがあるのでしょう？　前置詞のlikeですか？　名詞や動詞、形容詞などの分類せいくこの文はそれぞれどのように表せますか？？