英語の反語表現について

質問

ＢＳ歴史館という番組が好きでよく見るのですが、番組の最初と最後に流れているムード音楽（ナットキングコール？）の歌詞について教えてください。

　よく聞くと「We are not too young at all.」と言っているようなのですが、これは「私たちはもう若すぎることは全然ない」という訳でいいでしょうか。すなわち「もう十分に分別のある大人になった」ということで、年をとったことを「若すぎない」という逆の言い方で表現したと考えていいでしょうか。
　なんか日本語にはない言い方なので、今いちピンとこないので質問しました。よろしくお願いします。

回答No.2

statecollege · ベストアンサー

以下がナットキングコールのＴｏｏ　Ｙｏｕｎｇの歌詞です。この歌詞を読んでみると、最初のパラで、「私たちが本当の恋をするには若すぎると世間は私たちに告げようとしている」といって、第２ぱらで、それを否定して「けれども、この恋がいつまでも続くと知るには私たちは若すぎるというわけではない」と最初のパラで世間でいっていることを否定してようとしているだけで、とくに反語的表現を用いられいるわけではないようです。

They try to tell us
We're too young
Too young to really
Be in love
They say
That love's a word
A word we've only heard
But can't begin
To know the meaning of

And yet we're not
Too young to know
This love will last

Though years may go
And then someday
They may recall
We were not
Too young at all

And yet we're not
Too young to know
This love will last
Though years may go
And then someday
They may recall
We were not
Too young at all

お礼

歌詞の全文を紹介していただき、ありがとうございます。前後の流れや、この曲の特徴がよく分かりました。全体を見ると、質問した文の意味がよく分かります。ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

この歌の歌い出しは
　　　　They try to tell us we're too young　　「彼らは、我々が若すぎると言う」
　　　　Too young to really be in love　「本当に恋をするには若すぎると」

　　　　となっています。これを踏まえての　We are not too young at all.　ですから、単に「若過ぎない」と言うのではなく「恋に落ちるには若すぎることは絶対無い」という意味でしょうね。

お礼

さっそくご回答いただき、ありがとうございます。なるほど、前段の歌詞はそういう意味だったんですね。その流れで質問文を読むとよく理解できました。ありがとうございました。