長年,色々な和英辞書で調べていたのですが次の単語が

質問

よろしくお願い致します。

長年,色々な和英辞書で調べていたのですが下記の単語の英訳がどうしても出来ません。
どうかご教示くださいませ。m(_ _)m

指示待ち人間
単にカッコつけたいだけでしょ
(遅刻するかと思ったら) なんだ余裕じゃん
そんな事言ってたら切りが無い
イントロクイズ
(キャバ嬢や美容師の) 指名料
<副詞>上から目線で
『例:そのように上から目線でいうの止めてもらえます?』
(中途採用社員は既に前会社の) ～色に染まる
～してる場合か!
(一発芸で) やった～受けた!
(人生・人間関係・恋愛) ～なんてそんなものさ
補完機能
学習能力
私に振らないでよ
<副詞>勢いをつけて
ガチンコ勝負
指示呼称する
(運動会での) 玉いれ
説教をやめるきっかけが見つからない
<副詞>しれーと(～する)
地底人
(女性を) はべらかす
彼はまるで裸の王様だ
彼は敢えて嫌われ役を買って出た
嘘でもいいから～して[と言って]。
金型職人
一応,～している事になっている
(祝会での)くす球
(SMプレイ後に)素に戻る

回答No.1

SPS700

1. 指示待ち人間 a passive type
2. 単にカッコつけたいだけでしょ (s)he just wants to look good
3. (遅刻するかと思ったら) なんだ余裕じゃん (there was some) time to spare
4. そんな事言ってたら切りが無い There is no end if you argue along these lines
5. イントロクイズ an introductory quiz
6 (キャバ嬢や美容師の) 指名料 *
7. 『例:そのように上から目線でいうの止めてもらえます?』 Don't look down on us.
8. (中途採用社員は既に前会社の) ～色に染まる (s)he is already used to some other work place
9. ～してる場合か! This is no time to do ~.
10. (一発芸で) やった～受けた! Bingo!
11. (人生・人間関係・恋愛) ～なんてそんなものさ (life/friendship/love) is like that.
12. 補完機能 complementary function
13. 学習能力 learning ability
14. 私に振らないでよ Tell it to someone else.
15. <副詞>勢いをつけて energetically
16. ガチンコ勝負 serious match, unfixed match
17. 指示呼称する name names
18. (運動会での) 玉いれ quasi-basket ball game
19. 説教をやめるきっかけが見つからない I can't find a convenient breaking point of my talk.
20. <副詞>しれーと(～する) ignore
21. 地底人 (fictional) subterranean (humanoid)
http://eow.alc.co.jp/subterranean/UTF-8/
22. (女性を) はべらかす be attended by women
23. 彼はまるで裸の王様だ He is a Naked King.
24. 彼は敢えて嫌われ役を買って出た He volunteered to be a hated.
25. 嘘でもいいから～して[と言って]。You just pretend and ask ~
26. 金型職人 die maker
http://eow.alc.co.jp/%E9%87%91%E5%9E%8B/UTF-8/
27. 一応,～している事になっている (s)he is supposed to be~
28. (祝会での)くす球 decorative banner dropped from the ceiling
http://eow.alc.co.jp/%E3%81%8F%E3%81%99%E7%8E%89/UTF-8/
29. (SMプレイ後に)素に戻る return to normal

＊は分かりません