動詞と副詞（前置詞）がからむ場合で、いつも疑問に思っていることがあります。

2011/12/20 23:18

このQ&Aのポイント

動詞と副詞（前置詞）の使い分けに関して疑問があります。例えば、『その本を向こうにやって』という場合、『put the book away』と『put away the book』のどちらが適切なのでしょうか？また、『持ってるカードを上にあげて』という場合、『hold your card up』と『hold up your card』の使い分けについても教えてください。
動詞と副詞（前置詞）の使い分けについて疑問があります。例えば、『その本を向こうにやって』という場合、『put the book away』と『put away the book』のどちらが適切なのでしょうか？また、『持ってるカードを上にあげて』という場合、『hold your card up』と『hold up your card』の使い分けについても教えてください。
動詞と副詞（前置詞）の使い分けについて疑問があります。例えば、『その本を向こうにやって』という場合、『put the book away』と『put away the book』のどちらが正しいのでしょうか？また、『持ってるカードを上にあげて』という場合、『hold your card up』と『hold up your card』の使い分けについても教えてください。

rinzai
お礼率60% (152/252)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

speglo
ベストアンサー率47% (167/353)

2011/12/20 23:57 回答No.1

要するになにを強調しているかということ。「その本」を片付けなさい。put the book away この場合、聞いている方は、put the book　まで聞いて、その本をどうにかしろと言って　いるので、まずその本に注意が行きます。そして、away　で、ああ、片付けろと言っている　んだとわかります。　一方、put away と言われると、何かを片付けろといわれれいるので、まず体がその態勢を　取ります。それから、the book　と言われて、「ああその本だな」と気付くわけです。　もちろん、一瞬のできごとですが、発話者が何を強調しているかで、順番が決まります。

質問者