「10kgオーバーです」を英語で言うと？

質問

「10kgオーバーです」を英語で言うとどうなりますか？

具体的にはある店のある商品の重量がその店の配送可能な重量を越えていた場合の
「「10kgオーバーです」です。

よろしくお願いします。

回答No.3

cincinnati · ベストアンサー

日本語の短さに合わせるのであれば

Overweight by 10kg. 訳しますと「１０kgほど重量超過」とでも言えます。

お礼

ありがとうございます。直訳としては一番シックリ来ますね。by も使ってみようという意味も込めてベストアンサーにさせて頂きます。

回答No.2

speglo

Your item exceeds the maximum delivery weight by 10 kg.

お礼

ありがとうございます。by はこういう時も使うんですね。これを機に使うようにします。

回答No.1

ID10T5

一番簡単な言い方(かつ通じる言い方)をしてみます。

Your items are 10 kg overweight.

商品が一個しかないのなら

Your item is 10 kg overweight.

お礼

ご回答ありがとうございます。
ついでにお聞きしたいのですが、The weight of product is exceeding 10 kg. ではダメでしょうか？

補足

自己レスですが、下の　The weight of product is exceeding 10 kg.　では、超えた部分ではなくて、全体の重量が１０ｋｇ以上だという意味になりそうですね。

もう少し、別の表現をお聞きしたいです。