重ね着のことは英語では？

質問

寒くなって来て、セーターの重ね着なんかがあたたかく過ごす、おすすめ！ですが…
英語で、重ね着のことは何というのでしょう？
お教え頂けたら幸いです。よろしくお願い申し上げます。

回答No.5

SPS700 · ベストアンサー

＃２です。補足です。

　　　　けさ、家内（英語ネイティブ）がコロラドへ行く、というので「あそこ寒いよ、室内は暖かいけど］と言ったら
　 I am layering，（薄いものの）重ね着をする

　　　と言いました。で layer 「重ね着する」という動詞も、書き加えます。下記の「自動詞」の使い方です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/layer/UTF-8/
layering は、従って「重ね着すること」　＞　重ね着　になります。

お礼

ありがとうございます。ご丁寧なご回答…とっても嬉しく、英語がたのしくなりました！ご返事遅くなりごめんなさい…また、素晴らしいページがあることもお教えいただき感謝しています。

回答No.4

saludos_amigos

「重ね着する」ならば、wearing layers (of clothes) でしょう。
セーターの重ね着ならば、wearing layers of sweaters だけど、何枚も着るという感じになってしまいます。２枚だけならば、wearing a sweater over another sweater とか、もっと簡単に wearing 2 sweaters で通じますよ。

他の方が回答されています layered look はあくまでも見かけについての表現です。

お礼

ありがとうございます。
返信遅くなり申訳ありません…
父ががんの宣告を受けて…しばらくパソコンを見られなくて…おゆるしください。

回答No.3

mugi_to_ho

何かの上に何かをのせるのは、onじゃないのかな？

翻訳コンニャクに
「私のお勧めは、セーターの上にセーターを着る」
とかけると
「My recommendation wears the sweater on the sweater」
と出ますよね。

お礼

ご回答ありがとうございます。
おかげさまで、考え方のヒントになりました！
大変お礼が遅くなり申訳ありませんでした。

回答No.2

SPS700

layered look

と言います。下記もご覧下さい。
http://eow.alc.co.jp/%E9%87%8D%E3%81%AD%E7%9D%80/UTF-8/

お礼

ありがとうございます。
勉強しても勉強してもなかなか進歩しませんが、あきらめないでがんばります。

回答No.1

gldfish

こんな感じ？
http://eow.alc.co.jp/%E9%87%8D%E3%81%AD%E7%9D%80/UTF-8/?ref=sa

layer（レイヤー）は日本語でもよく使われますが、「層」のことです。

お礼

ありがとうございます。
日本語でもよく使われていたんですね…
大変勉強になりました。
お礼が大変遅くなりごめんなさい。