postmarked は消印有効？

質問

英訳お願いします。
must be sent postmarked on or before 5th DECEMBER 2011は
12月５日までの消印有効という事でしょうか。
12月５日前までに必着という事でしょうか

宜しくお願いします、

回答No.2

KappNets

辞書には
postmark = （郵便物に押される）消印、（郵便物に）消印を押す
とあります。

消印有効としか解釈出来ませんね。「必着」なら
... must arrive [reach us] no later than ...
などと書きます。

回答No.1

SPS700

12月５日までの消印有効という事でしょうか。

　　　on （＝その日、すなわち１２月５日） or before　（あるいはそれ以前）　ですから、おっしゃる通りです。１２月５日の消印まで有効と言うことです。

　　　　12月５日前までに必着という事でしょうか。

　　　　いいえ。上をご覧下さい。