Kinda sortaってなに？？

質問

今日は一日中洗濯や掃除をしなきゃ!とゆってたので、家事はおわった?ときいたら、
finished homework、kinda sorta..lol
ときました。Kind of sort of...二つ並ぶとどうゆう意味でしょう(>_<)
どうゆう意味かきくと、
like partial or not all the way ときました。その説明がまた全く意味がわかりません!lol
Partial調べてもたくさん意味はあるしどれがこの場合に適しているのかがわからないのです。
特にそんな意味はないスラングで、まあ終わったっちゃおわったかな?笑 (家事が) とゆうかんじだとおもっているのですが、もう少しわかるかたがいればぜひおしえていただきたいです!

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

私の得た感じですが、「まぁ・・・ 終ったと言やぁ終ったみたいなぁ・・・」 のような感じに思えました。
like partial or not all the way　は、「部分的にはやったんだけど、つまり、全部を完全にやり終えたというわけじゃないの」 みたいな感じなのでは？

回答No.4

SPS700

１。　　Kind of sort of...二つ並ぶとどうゆう意味でしょう(>_<)

　　　　直訳すれば「一種の、いわば」

２。　どうゆう意味かきくと、
like partial or not all the way ときました。その説明がまた全く意味がわかりません!lol

　　　　一部分、あるいは全部ではなく

　　　家事は「終わったような終わらないような」＝１、「一部は終わったが全部は終わっていない」＝２。
この陰に見え隠れするのは古い一種の諺です。
　　　　Man may work from sun to sun,
　　　　But woman's work is never done.
　　　　「男の仕事は朝から晩まで、女の仕事（＝家事）は終わりが無い」

回答No.3

marbleshit

like partial or not all the way
「部分的っていうか全部じゃなくて」

ということですので、
finished homework、kinda sorta..lol
「宿題は終わってるけど、まあいわゆるその～ねっ！ははは！」

回答No.1

chie65536（@chie65535）

ご参考。
http://monojin.com/english-relaxed-pronunciation-02/

＞特にそんな意味はないスラングで、まあ終わったっちゃおわったかな?笑 (家事が) とゆうかんじだとおもっているのですが

ご名答。

お礼

添付ありがとうございます