putting

質問

that is nice way of putting what kind of reader you are.

これはどういう意味になりますか？
putting の訳し方がわかりません。
よろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

a nice way でしょうか。

put の後に目的語として what kind of reader you are という間接疑問文。
「あなたがどんな種類の読み手か」を put する。

put は基本「～を置く」という意味からさまざまな響きで用いられます。

put A into B で translate「翻訳する」と訳せますが，A, B が言葉に関する語の場合，
into と相まって「置き換える」というのが「翻訳」と感じられる。

as he put it「彼が言ったように」
To put it simply「簡潔に言えば」
のように，put で「表現する」から「言う」的に訳せることもあります。

これは，あなたがどんな種類の読み手であるかを表すすばらいい方法だ。

これは，あなたがどんな種類の読み手であるかを端的に表している。

お礼

丁寧にご説明くださってありがとうございます！！

回答No.1

marbleshit

それはあなたがどんなタイプの読者であるかを表現するにはいい方法だね。

http://eow.alc.co.jp/search?q=put&ref=sa