至急でお願いします

質問

What would you suggest that he does? どこが誤っているのでしょうか？

回答No.6

ID10T5

「至急」とのことなのでもう遅いかもしれませんが、2つありますね。

Whatとthatは共存しない。
doesではなくshould doかdo

正しくは
What would you suggest he do?
になるはずです。彼は何をすべきだとあなたは思いますか、という意味になりますね。

お礼

助かりました。ありがとうございます。

回答No.5

jess8255

確かにsuggestの直接目的語が２つあるかに見えますので、英語としては間違いですね。意味も通りません。

彼がどこへ行くのか、教えてくれませんか？ が日本語としての意味になるようにしたいのでしょうか？

それでしたら、
Wolud you tell me where he goes to?
になると思うのです。

専門家ではありませんから、tellの代わりにsuggsetが使えるかは分かりません。

お礼

ご丁寧にありがとうございます。助かりました。

回答No.4

marbleshit

What would you suggest that he do?

suggest, insisit, demand、request等の動詞はshould節を取りますので
What would you suggest that he should do?
となります。但しこれは英国表現で、米英語の場合は概ねshouldは省略されますので、
冒頭のような形となるわけです。

「彼はどうすべきだとお考えでしょうか」

お礼

ありがとうございました。参考になりました。

回答No.3

satuchiko

suggestは他動詞ですので目的語をとりますが、
その文の場合、「what」と「that he does」と二つ目的語か来てしまっています。
意味不明です。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

Sean_the_sheep

What would you suggest は提案をしてもらいたいという表現なので、それに that he does と続くと意味が通らなくなります。

回答No.1

bgm38489

時の一致でしょうね。wouldとしたなら、should do。過去のことを物語るわけでなく、丁寧に言っているだけのwouldですが。

お礼

ありがとうございます