「青々丘大学病院」

質問

ローマ字で「青々丘大学病院」はどうになりますか。

回答No.2

mrkato · ベストアンサー

実在の学校法人でなさそう、と検索しておいてから
「そのローマ字表記を使う場所の思想」に拠るところが大きいですよ。

仮にですが、
Seiseikyu Univ.
が正規表示だとして、
国道の白いパネルの「地点案内」標識の場合
Seiseikyu daigaku Hospital
になってしまう模様です。
http://www.mlit.go.jp/road/sign/sign/annai/direction-sign.htm
http://www.mlit.go.jp/road/sign/sign/annai/pdf/sankou_eigo.pdf
（ＰＤＦは平成１６年度　わかりやすい道路案内標識に関する検討会の公開資料）

市など自治体の管理道路で交差点に表示などする場合
Seiseikyu daigaku byouin mae.
と、棒読みしてこそ地元で伝わるよう記載するのを見掛けます。
同じ看板に見えても、法人が占有届けして建てる誘導看板では
Seiseikyu Univ. Hospital HERE
と英語で正規に通じるよう書けますが

お礼

早速のお返事ありがとうございました。
詳しく教えていただき助かりました。

回答No.1

DJ-Potato

「青々丘大学病院」は、そもそも日本語でなんと読むのですか？