reverse brain drain の意味

質問

"US Trying to Stop 'Reverse Brain Drain' " という見出しのニュース（http://www.voanews.com/english/news/US-Trying-to-Stop-Reverse-Brain-Drain-131899558.html）で、reverse brain drainは外国から合衆国に入ってくる優秀な人材のことを言っているのだと思っていたのですが、友人がこのタイトル の'Reverse Brain Drain' は合衆国で学位を取った優秀な外国人が合衆国からでてい行かなくてはならないことを意味する」といいました。
たしかに私の解釈だと、最初タイトルで「優秀な外国人の在住を制限（ストップ）しようとしているアメリカ」といっていながら、「議会はアメリカが世界との競争で生き残れるよう、高学位の外国人をとどめておこうと、現在の（厳しい）移民制度を見直そうとしている」と矛盾したことを言っているようで、ニュースの主旨がよくわからなくなります。でも次のパラグラフ”Some are calling it..."では私の解釈が正しいのかなとも思ってしまうのです。
(1)タイトルの'Reverse Brain Drain'はほんとうはどちらの意味なのですか。

次に下から6番目のパラグラフ”The United States now limits the number of immigrants from other countries on a country-by-country basis, meaning students from large nations generally have the longest wait.”は　
(２)国別に移民人数を制限しているのに、どうして大きな国の国民は一番長く待たなくてはならないのですか。どの国も同じ人数受け入れるのなら、大きな国は移住したい人がたくさんいるから、他の国より狭き門になるということで納得がいくのですが・・・。

(3)また最後から4行目”Congress is studying ways to change America’s immigration policies.”は「アメリカ議会では現在の厳しい移民法を緩和しようという動きがある」と取っていいのでしょうか。
以上３点、長い英文からの質問で申し訳ありませんが、どうかよろしくお願いします。

回答No.5

googoo1956 · ベストアンサー

＞(1)タイトルの'Reverse Brain Drain'はほんとうはどちらの意味なのですか。

　まず「brain drain」の意味を確認しておきましょう。これは「発展途上国から先進国へ人材が流出すること」を表します。

　この表現に「reverse」をつけると「逆方向への頭脳流出」、すなわち「先進国（ここでは米国）から途上国（ここでは中国やインド）への頭脳流出」を意味することになります。

　見出しの「US Trying to Stop 'Reverse Brain Drain'」の意味は、「米国は『途上国への頭脳流出』を食い止めようとしている」となります。このように理解すれば、本文の内容と矛盾することはないと思います。

＞（２)国別に移民人数を制限しているのに、どうして大きな国の国民は一番長く待たなくてはならないのですか。

　その国の人口に比例して受け入れ人数に差をつけているわけではなくて、どの国でも同じ人数を受け入れているということなのでしょう。その結果、大きな国の人ほど待つ期間が長くなります。

＞(3)また最後から4行目”Congress is studying ways to change America’s immigration policies.”は「アメリカ議会では現在の厳しい移民法を緩和しようという動きがある」と取っていいのでしょうか。

　その通りだと考えて良いでしょう。受け入れ人数を緩和すれば長期間待たねばならない人も減少して、その結果米国に在住して米国に貢献する外国出身者が増えることになります。それが法律改正の目的でしょう。

　ご参考になれば・・・。

お礼

＞この表現に「reverse」をつけると「逆方向への頭脳流出」、すなわち「先進国（ここでは米国）から途上国（ここでは中国やインド）への頭脳流出」を意味することになります。
よくわかりました。reverse brain drainを頭脳流入と取っていました。
ご回答ありがとうございます．

回答No.7

Chicago243

#1です
「( アメリカから優秀な人材が流出するのではなく) 海外からの優秀な人材の流入
」ととっていいのでしょうか。

Drainは流出ですから(失う、(流して)捨てるというような観点であると思います)。米に入ることを示しているわけではありません。記事も米の立場(国内の米の立場にたった)でかかれた記事でしょうし、他の国から流出していることはかまってはないでしょうし。

お礼

よくわかりました。
再度ご回答ありがとうございました。

回答No.6

noname#202629

Some are calling itのくだりは頭脳の流入と捉えてもよい。

作者の言いたいことは、「貴兄が考えるように reverse brain drainを頭脳流入(brain gain)　と”呼ぶ人もいる”。それはあながち間違いとは言えない。」

と言うニュアンスでの使い方で最後の文に示すように
how to reverse the brain drain
とすれば、如何に頭脳流出を逆にする⇒如何に頭脳流入する意味になるが、表題はto reverse the brain drain ではなく”reverse-brain-drain”でone wordでありbrain gainとも違う。本来の意味、または、表題の意味は一旦流出した頭脳が元の鞘に戻る現象に近い意味を持っていることだと思う。

お礼

＞表題はto reverse the brain drain ではなく”reverse-brain-drain”
よくわかりました．
ご回答ありがとうございました。

回答No.4

SPS700

＃２です。補足です。

＞＞>Some are calling it a “reverse brain drain.”のitは「優秀な外国人をアメリカに留めておこうとすること」ですか。ここではbrain drain は「優秀な外国人の頭脳がアメリカの外に出る事をストップさせること」ということでしょうか。

　　　　“reverse brain drain.”のitは「優秀な外国人がアメリカから出ること」だと思います。タイトルの意味は「アメリカはそれ（頭脳流出）をとめようとしている」でしょう。

　　　　ですから reverse brain drain は「優秀な外国人の頭脳がアメリカの外に出る事」までで、「ストップさせること」は入らないと思います。　

　　過去に「頭脳流出」が使われた時は、アメリカ以外から、アメリカへという方向で流れた、今度はその方向が逆になったので reverse がついた。即ちアメリカから、アメリカ以外へと言う方向で「頭脳流出」が行われるのを、“reverse brain drain”　と言っているのだと思います。

お礼

＞即ちアメリカから、アメリカ以外へと言う方向で「頭脳流出」が行われるのを、“reverse brain drain”　と言っているのだと思います。
よくわかりました。再度ご回答いただき、どうもありがとうございました．

回答No.3

noname#202629

１）　brain drain
http://eow.alc.co.jp/brain+drain/UTF-8/
〈話〉頭脳流出｛ずのう りゅうしゅつ｝◆有能な人材が他社（または外国）に移ること。
◆【反対】brain gain　頭脳流入

"US Trying to Stop 'Brain Drain'
アメリカは頭脳流出を抑える。
"US Trying to Stop 'Brain Gain'
アメリカは頭脳流入を抑える。

だからreverse brain drainを頭脳流出の反対で頭脳流入と解釈するのは間違いになり、たぶん下記の解釈が最も解り易いと思う
・・・reverse brain drain, with a steady flow of foreign nationals and migrants returning back home ・・・・
http://articles.economictimes.indiatimes.com/2011-04-14/news/29414239_1_brain-drain-global-trends-zero

（頭脳流出が）本国に逆流する動きと考えるべきと思う。　=　外国から合衆国に入ってくる優秀な人材が本国にもどる動き　=　衆国で学位を取った優秀な外国人が合衆国からでてい行かなくてはならないが正しい解釈になる。

(２)国別に移民人数を制限しているのに、どうして大きな国の国民は一番長く待たなくてはならないのですか？
貴兄の解釈で正しい。
And there is a limit of fewer than 10,000 visas that can be issued to immigrants from any single country
http://www.businessweek.com/smallbiz/content/aug2007/sb20070821_920025.htm

3)また最後から4行目”Congress is studying ways to change America’s immigration
policies.”は「アメリカ議会では現在厳しい移民法を緩和しようという動きがある」と取っていいのでしょうか。
そのようですね。但し、優秀な人材に対してだけ移民法を緩和しようとしていると考えるべき。

回答No.2

SPS700

この記事の最初のパラグラフは
The U.S. Congress is debating how to overhaul the nation’s immigration system in an effort to get foreign nationals who earn advanced degrees at American universities to stay and work in the country to help the U.S. stay globally competitive.

　　　　アメリカの大学で高位の学位（マスターやドクター）を取得した外国人学生が、米国内に留まって、世界に置けるアメリカの競争力を維持できるよう、アメリカの移民組織を改編すべきだと言う議論が米国議会で行われている。

　　　Some are calling it a “reverse brain drain.”　　「これを　reverse brain drain　と呼ぶものもある」

　　　と言っています。

　　　　でご質問ですが

(1)タイトルの'Reverse Brain Drain'はほんとうはどちらの意味なのですか。

　　　　直訳すれば「頭脳逆流」ですが、実質的には「頭脳還流阻止」ですね。

(２)国別に移民人数を制限しているのに、どうして大きな国の国民は一番長く待たなくてはならないのですか。どの国も同じ人数受け入れるのなら、大きな国は移住したい人がたくさんいるから、他の国より狭き門になるということで納得がいくのですが・・・。

　　　　（どうせアメリカの知識を持ち帰っていずれ中国の（＝反米の）目的に使うんだから）
　　　　ぶっちゃけ中国から来ないようにする、ということでしょう。

(3)また最後から4行目”Congress is studying ways to change America’s immigration policies.”は「アメリカ議会では現在の厳しい移民法を緩和しようという動きがある」と取っていいのでしょうか。

　　　　「厳しい」にあたる原語は見当たりませんが。ですから「緩和」の問題ではなく、アメリカに来て自然化科学を身につけた外国人は帰さない（または帰り難くする）、と言う風に変えると言うことでしょう。

お礼

>Some are calling it a “reverse brain drain.”のitは「優秀な外国人をアメリカに留めておこうとすること」ですか。ここではbrain drain は「優秀な外国人の頭脳がアメリカの外に出る事をストップさせること」ということでしょうか。
(2),(3)のご回答、よくわかりました。
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

Chicago243

Reverse Brain Drain

Drainは流出という意味ですから、Brain Drainは頭脳の流出と解釈するのがだとうとおもいます。

(２)移民はいろいろなパターンがあります。米でなく母国で就労ビザを出している時は毎年の制限数より多くの人が前にいれば順番待ちになりますけど、米はそれぞれの国個別に条約を提携してますのでいろいろなパターンがあり得ると思います。長期またされそうな国はインド、中国といったところが考えられるとはおもいます。

(3)The U.S. Congress is debating how to overhaul the nation’s immigration system in an effort to get foreign nationals who earn advanced degrees at American universities to stay and work in the country to help the U.S. stay globally competitive.

と最初にあるので、この事をさしていると思います。まだconsensusもないと書いているので具体的な緩和の動きまでいってないかもしれません。もし具体的に知りタイなら情報を集めるしかないとはおもいます。

補足

ご回答ありがとうございました。
(2),(3) よくわりました。
（１）ですが、私の書き方が
わかりずらかったのだと思いますが、タイトルのreverse brain drain「逆頭脳流出」
は「( アメリカから優秀な人材が流出するのではなく) 海外からの優秀な人材の流入
」ととっていいのでしょうか。
すみませんが、よろしくお願いします。