「酒の飲めない国になんて住みたくない」を英語で

質問

「酒の飲めない国になんて住みたくない」
を英語で言いたいのですが、この「なんて」の気持ちを英語で表すにはどういえばいいでしょうか？

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

I do not want to live in a country where I cannot drink alcoholic beverages.

でよいのではと思うのですが、少しひねって、

A country where I cannot drink alcoholic beverages is the last place I want to live in.

等はいかがでしょうか？

お礼

ありがとうございます。
前者でも「なんて」の気持ちは十分に伝わるのでしょうか…？

回答No.5

under12

No Liquor,no life.
コレじゃあ駄目なの？

お礼

ありがとうございます。

回答No.4

ID10T5

I cannot imagine living in dry countries.

という言い方もあるかな。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

SPS700

I ain't no teetotaler.
とも。

http://eow.alc.co.jp/teetotaler/UTF-8/omo.

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

noname#152318

英語は文盲状態です。
　　　such　as　　で十分通じます。

　元来、言葉は文化の一旦です。
　民族のあらゆる要件が含まれるので、名詞や動詞以外の形容的な単語を直訳するのは無理が有ります。
　テロップ翻訳映画を見ていると、感嘆して、翻訳者の名前を探してしまいます。
意訳は、多様で芸術だと思います。　つまり正解は無くて、触れた人の感性に訴える物です。
　多くの訳文に触れて、貴方にあった言い回しを掴みましょう。

（o^-’)bm
　　契約書なら、日常生活同様、専門家に書いて貰う必要が有ります。
　文通や会話程度で有れば雰囲気で相手は意を酌んでくれます。

お礼

ありがとうございます。