VOAの一部の翻訳をお願いします。

質問

http://www.voanews.com/english/news/UNESCO-Grants-Palestine-Full-Membership-132913673.html

"This is very good news for those who believe in the Palestinian cause, that it is time, overdue, to recognize the Palestinian rights."

「ユネスコがパレスチナの加盟を承認したこと」はパレスチナの大義を信じる者にとってとても良いニュースだ。・・・

that it is time以下の意味が分かりません。

よろしくお願いします。

回答No.6

wind-sky-wind · ベストアンサー

it is time ...「時期である」が cause「大義、運動、利益」と同格じゃないですよね。
in the Palestinian cause というのは
「パレスチナの大義のために」と適当な訳をしてしまいましたが、
「パレスチナ主義のもと」
「パレスチナの（利益の）ため」
という意味合いです。
（大義のため、はおかしかったです）

it is time ... というのは事実であったり、希望であったり、信じたいことであったりするものです。
今回は believe とつながって「時期だと信じる、思う」

#3 で申し上げたように、believe とつながるためのコンマです。
cause と同格ならコンマを入れるのは逆効果です。

回答No.1

SPS700

パレスチナの権利を認める時が来た（ということは）、遅きに過ぎたきらいはあるが、パレスチナ支援者に取って、大変喜ばしいニュースだ。

お礼

ご回答ありがとうございました。