英語での会議と会談の使い分け

質問

「会議」と「会談」は英語にすると、どちらも「Council」か「Conference」と辞書には書かれていますよね。

私は大学生で史学科に通っているのですが、今度授業でレジュメ（まとめのプリント）を作って説明するんです。

第1次・第2次世界大戦中には会議や会談がたくさん行われているのは皆さんも周知のことと思いますが、こういった場合には「Council」と「Conference」は使い分けたほうが良いでしょうか？もしくは、どちらかで統一したほうが良いですか？また、他にお勧めの単語があれば教えてください。よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1.　　　　「会談」には５つの訳。
　　　http://eow.alc.co.jp/%E4%BC%9A%E8%AB%87/UTF-8/
　　　 　「会議」には１４の英訳
　　http://eow.alc.co.jp/%E4%BC%9A%E8%AD%B0/UTF-8/
が出ています。この中には重複するものも少なくありません。

２。　　英訳では、その歴史的会議ないし会談についている単語で決めるべきだと思います。例えば１９４５年の２月ウクライナ（当時ソビエト連邦）で行われた「ヤルタ会談」は Yalta Conference とも　Crimea Conference とも暗号で　Argonaut Conference　とも呼ばれていますが、いずれも Conference なので、Conference を使う。一般に　　１９１７年の　Doullens Conference、１９１９年の　The Paris Peace Conference　など Conference　が多いですね。

３。ご質問ですが統一しないのがいいと思います。

お礼

丁寧な回答ありがとうございます。

分かりました。統一せず、それぞれの英訳を調べてみます。