ロシア語で・・

質問

「相変わらずですな」
『いいところに来たわ！』
『スキー行こ！』
ロシア語を教えて下さい。カタカナで読み仮名があれば幸いです。

回答No.1

machirda · ベストアンサー

こんばんは！会話の中での表現、と取りましたがよろしいでしょうか？

(1)「相変わらずですな」
Я по-прежнему здоров （здорова）.
（ヤー　パプレージュネムゥー　ズダローフ（女性の場合は、ズダローヴァ））

または、
Так себе.
（ターク　セベー）

いずれも、「最近どうよ？」「相変わらずですな」といったシチュエーションでの訳です（そういう意味で質問されたんでなければごめんなさい）。

(2)「いいところに来たわ！」
Ты пришел （пришла） впору.
（トゥイ　プリショール（女性の場合はプリシュラー）　フポールゥー）

プリショールの「ル」（プリシュラーの「ラ」は巻き舌でない「ル」
フポールゥーの「ル」は巻き舌の「ル」です。

(3)「スキー行こ！」
Пойдем кататься на лыжах.
（パイヂョーム　カターッツァ　ナルィージャフ）

この訳は、全部友達と話すことを想定してます。
目上の人と話すときは尊敬語を使わなければならないので、注意してくださいね。
お役に立てればうれしいです^^

お礼

ありがとうございます！！！
練習します！！