"ker-plop"の意味を教えて下さい。

質問

"I don't need anything but you" という曲の中に、以下のような部分があります。

Hamlet needed his mother
Woolworth needed his shop
Orville needed his brother
Or else he'd go ker-plop

"ker-plop" は「チャプン！」のような擬音語ということなのですが、ここでの意味はどうなるのでしょうか。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。２点訂正です。

１。オーヴィルが兄と書きましたが、下記によりますと、弟です。

２。下記の写真で、下は水でなく砂丘だったと記憶していました。（でないと主翼が地に着かないように持ち上げて、写真右端のウイルバーが走れるはずが無い）

　　　　調べてみると plop は確かにイギリス英語でもアメリカ英語でも水関係の擬声語が第１義なので、質問者さんの「チャプン」は正しいのです。

　　　しかし、椅子などに「ドスン」と尻餅をつく様に座る時にも使われるとあります。この場合歴史では下に水が無いので「ドスン」でしょう。

　　　　http://www.wright-house.com/wright-brothers/wrights/1903.html

お礼

詳細にご説明いただきありがとうございました。
ようやく歌詞を覚えたところだったので、すっきりしました。

回答No.1

SPS700

ハムレットは、マザコンの王子
　　　　ウールワースは、チェインストアの草分け
　　　　オービルは弟と初めての飛行機を飛ばしたライト兄弟の一人

　　　「オービルは、弟が必要だった、でなきゃ（飛行実験は失敗して海へ）チャプンと落ちたわけ」